La tensión crece. Se lanzan los misiles.
[Corre con todas tus fuerzas y salta.]
[Corre desesperadamente y luego salta.]
Ella de verdad debe estar planeando matarme.
Ha, sinceramente.
"Haru...An Unforgettable Day in Korea" Subtitulos traidos por Wilmucia
La mujer hermosa...
está trotando...
mientras escucha...
música.
¿Es demasiado simple?
La sofisticada mujer...
está trotando.
Él, está en su restaurante...
preparando una comida para ella.
¿Cuándo hiciste todo esto?
¿Deberíamos?
¿No es demasiada comida para la mañana?
No es nada, de verdad.
Incluso le puse nueces de ginkgo sólo por ti.
¡Hey, mire!
¿Qué está haciendo?
¿Por qué le toma fotografías a alguien sin su consentimiento?
No le tomé fotos a usted.
Omo, ¿por qué se hace el inocente?
Deme acá.
Esto...
Sabe que tiene el síndrome de princesa*, ¿verdad?
(*Usado en Corea para referirse a las personas vanidosas y egocéntricas.)
Ah, este...
Yo...
Lo siento.
¡Oh Dios mío!
Se daban la comida en la boca mirándose amorosamente.
Está bueno, ¿verdad?
Sí.
No puedo pensar en nada para escribir.
Dame algo de inspiración.
Inspiración.
¿Inspiración?
Aigoo, abuelita.
¿Dónde estás?
¿Terminaste de filmar?
No.
Todavía estoy en el set.
El clima es agradable, y no hay nadie por aquí.
Es perfecto para divertirse.
¿Te tardarás mucho?
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿Qué harás por mí si voy para allá?
Feliz Cumpleaños.
Hey...
probablemente no tuviste tiempo de preparar nada por estar ocupado filmando.
Um, sólo porque es mi cumpleaños, no...
Ah, un momento, un momento...
¡Sunbaenim!
¿Sí?
Hizo un gran trabajo hoy.
- Buen trabajo. - Oh, sí.
- Sí, buen trabajo. - Estuvo genial hoy.
- No, no, no, no es nada. - Nos vemos luego.
¡Sí, bien, cuídense!
¡Gracias sunbaenim!
¡Sí, está bien...
vayan con cuidado!
¿Quiénes eran esas?
Ah, unas chicas del staff.
Una relación secreta es realmente difícil.
Está bien.
- Entonces vamos a colgar. - Hey, hey, hey.
Deberías venir rápido...
y ayudarme a lavar la ropa.
¿Qué?
Me la paso lanzándome al agua y peleando todos los días.
¿Crees que me queda ropa limpia para ponerme?
Por cierto, ¿no crees que estás abusando de mí con tu guión descuidado?
¿Descuidado?
Parece un guión de novatos. De novatos.
Si tienes un problema con mi escenario, entonces no lo hagas.
¿Crees que estoy feliz con que tú seas el protagonista?
Estoy trabajando, deja de molestarme, adiós.
No.
No, no.
No.
Esto no está bien.
Cálmate.
La escuela está muy tranquila.
Debimos llegar tarde.
No hay ni una hormiga aquí.
¿Creen que todos están escondidos porque vinimos?
¡La cámara escondida!
¡¡Eso es!!
La cámara escondida...
Ha, esos lindos pequeñines.
- Cámara escondida, en serio. - Hey.
Nos perdimos de algo importante.
¿Pero por qué me pegas?
Nuestra escuela cerrará el último día de este semestre...
y todos tendremos que asistir a una diferente...
así que queremos tener un buen recuerdo con nuestros amigos.
Hyungs, definitivamente tienen que venir.
Definitivamente, ¿está bien?
¡Big Bang es el mejor!
Los niños deben estar decepcionados.
Incluso se lo prometimos.
Ah, esta sorpresa o como se llame, fracasó.
Ah, ¿qué es esto? Sinceramente. Debimos contactarlos.
¿Entonces ayer fue su último día de escuela?
Los chicos ya deben estar en una diferente.
Probablemente debieron estar esperando con ansias por esto.
Se supone que los niños crezcan así.
Maduras a través del dolor.
Así es como son las cosas, supongo.
Eres tan maduro.
Hey, vamos a intentar buscar a los niños.
- ¿Qué? - ¿Qué está diciendo?
¿Qué dijiste?
Ah, ¿cómo vamos a encontrarlos? Debe ser difícil, ¿cómo sabremos dónde buscarlos?
Bueno...
de todas formas, deben estar en este pueblo.
Ella es una diseñadora de modas.
Pero en realidad, es una asesina.
Hoy, le será otorgada una misión inesperada.
Una que jamás se hubiese imaginado.
¿Entonces deberíamos saltarnos la cena...
y vernos como a las 10?
Oh, lo siento.
A mi amiga debe habérsele contagiado un resfriado muy fuerte.
Dijo que estaba sola, ¿qué puedo hacer?
Tengo que ir y aunque sea hacerle algo de avena.
¿Es así?
Está bien.
De todas formas, me salió algo de trabajo para esta noche.
Oh, ¿en serio?
¿Qué cosa?
Un trato con un grupo grande de clientes.
Entonces te veré más tarde.
Está bien.
Voy a colgar.
Ah, está frío.
¿Por qué no se enfría un poco?
¡¡Corte!!
Muy bien, muy bien.
¿A dónde va?
A Busan.
Más temprano parecía que iba a ir a ver a su novio.
Bueno, aquí y allá...
mientras vacaciono, también.
¿Y usted?
Bueno...
Este lugar...
¿Qué pasa?
Por alguna razón siento que he estado aquí antes.
Sí, soy yo.
¿Por qué te tardaste tanto?
¿Dónde estás?
¿Dónde?
Bueno... esto... estoy...
¿Por qué estás tartamudeando?
¿Hay un tipo guapo a tu lado o algo así?
Bueno...
uno nunca sabe.
Tú...
¿no tienes puesto el anillo?
¿Por qué no te preocupas por si tú lo estás usando?
Dijiste que te quedaba grande, así que se te puede caer fácilmente.
Hey, siempre está allí...
Está bien, estaré allí pronto, espera un poco...
Omo, omo, hey...
Hey, ¿ho-hola? ¡Lee Da Hae. Lee Da Hae!
¡Disculpe!
¿Qué, qué cree que está haciendo?
¿No es agradable aquí?
Si de verdad quiere escribir un romance, entonces no debe hacerlo en un tren.
¡Mi notebook... mi notebook!
¿Dónde está?
Ah, estoy en grandes problemas.
Yo... definitivamente...
lo tenía puesto.
Estoy muerto.
Enamórate, sostén mi mano fuertemente...
Quiero ser, sólo quédate a mi lado...
¡Oh, día feliz! Me entregaré completamente a ti...
¡No puedo parar! Te amo sólo a ti.
Oh día radiante, con mi sonrisa feliz.
Eres tan dulce, mi tímido corazón se emociona.
Toma mi corazón, te lo daré.
¡No puedo parar! El amor que siento por ti. (Amor...)
¿Es bueno no tener que ir a la escuela?
Si, un poco.
¿Quieres estudiar?
Puedo leer algunos libros.
¿Solo?
Bien por ti.
Padre...
es G-Dragon.
¿Qué... dragon?
¡Deténganse! ¡Hey, ustedes...
detengan a ese dragon!
Ah, no puedo ver. ¿Quién es usted?
¿Abuelo?
Esta sandía está realmente dulce.
¿Está dulce?
- Sí. - Sí, son sabrosas.
¿Cuándo vas a la escuela?
Abuelo, nuestra escuela fue cerrada.
¡Jae Ha!
¡Sube!
¡Dae Sung Hyung! ¡Ya no voy a la escuela!
Sostente de mi cintura.
¡Y vámonos, Jae Ha!
¡Así se hace, Dae Sung!
¡No puedo parar! Te amo sólo a ti.
Oh día radiante, con mi sonrisa feliz.
Eres tan dulce, mi tímido corazón se emociona.
Toma mi corazón, te lo daré.
Ah, ¿qué demonios está haciendo?
¿Alguna vez ha tenido la necesidad?
En un lugar extraño, con una persona desconocida...
haciendo cosas que nunca antes había hecho...
anormalmente.
¡No con usted!
Ya que de todas formas las cosas salieron así...
¿por qué no nos divertimos hasta que venga el próximo tren?
Si sigue enojada, usted es la que se lo pierde.
Le compraré helado.
Me gusta esa expresión.
Click.
¿Será mi modelo?
Por favor.
¿Por qué debería aceptar su proposición?
Deme eso.
Es bueno para mí, porque consigo una modelo...
y bueno para usted porque puede escribir su historia.
¿Qué piensa?
¿No es un buen trato?
Era enceguecedor, ese hermoso día.
Prometimos amarnos...
mientras me quedaba sin palabras y no podía decir nada...
mis lágrimas caían en el anillo que ponías en mi dedo.
En la oscuridad, como una estrella solitaria que pierde su brillo...
para mí, te convertiste en la luz.
En mi mano, mi promesa contigo...
será una flor eterna que nunca cambiará.
Mi amor, este momento debe ser el paraíso...
como una idiota, sigo llorando de felicidad.
Incluso si hoy y mañana pasa...
eres mi tesoro para siempre.
La historia que estoy escribiendo actualmente...
¿quiere escuchar de qué se trata?
Seguro.
Es una historia sobre unos amantes que no saben que son asesinos.
Ah, la mujer es una diseñadora de modas, pero en realidad es una asesina.
Y el hombre es el dueño de un restaurante, pero en realidad es un asesino.
Ambos se están mintiendo y escondiendo este hecho.
Un día...
los dos terminan obteniendo la misma misión.
¿Por qué estás aquí?
¿Y tú?
Tú no serás...
Por casualidad...
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Me has engañado?
¡Oh, detente allí!
¿Qué le parece?
Pero...
¿eso de verdad es un melodrama?
Verá...
um, esto es...
es un "melodrama de acción."
¿No es único?
Tome.
Gracias.
Antes le dije que le compraría un helado, ¿verdad?
Oh, es cierto.
¿Está bueno?
¡Está sabroso!
Está hecho con ciruelas maesil.
¿De las de aquí?
Disculpe...
este.
¿Puedo ver este anillo?
Y este collar.
Al final...
los dos que descubrieron que eran asesinos...
Hey...
¿de verdad estabas planeando matarme?
Terminamos.
¿De verdad eres diseñadora?
Sí, soy diseñadora.
Ah, ese objetivo era mío.
Ah, ¿lo perdimos?
Eres un desastre.
Mírate.
Tu cabello.
Tome, coma un poco.
Ah, se ve bueno.
Será mejor que lo coma.
Está delicioso.
Hoy me divertí.
Gracias.
Discúlpeme por hacerle perder su celular.
Es un poco desafortunado, pero...
¿Debería comprarle uno nuevo?
Si por causa del destino nos encontramos de nuevo.
Está bien.
Oh, tenga.
¿Qué es?
¡Un regalo de cumpleaños!
¿Qué?
Eres tan enceguecedora...
cuando estás cerca, mi corazón se acelera...
Sólo tú eres mi número uno.
Te amo...
Un poco más, acércate a mí.
Quiero sostener tu mano fuertemente.
Esta canción es sólo para ti, te amaré por siempre.
Necesito tu amor, amor, amor...
Mirándote a los ojos te prometo...
A a tu lado, mantendré un corazón que sólo te ame a ti...
Nena necesito tu amor, amor, amor...
sólo tu amor es suficiente para mí.
Aunque lo pierda todo, definitivamente no te perderé a ti.
Eres mi todo, mi amor.
Sólo te veo a ti.
Sigo pensando en ti.
Pase lo que pase, siempre puedo sonreír.
***HARU AN UNFORGETTABLE DAY IN KOREA***
Eres mi todo, corazón.
Estás a mi lado...
Eres más hermosa que un ángel, sólo voy a amarte a ti.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. Visita www.doramasgratis.com